ポーランドボールの翻訳をしています。

楽しんでいただけると嬉しいです。

まだまだ翻訳初心者ですがよろしくお願いします。


サイト閉鎖のお知らせ

 最後の更新から三か月以上です。管理者として、当サイトを永く放置してしまったこと、お詫び申し上げます。

 

 今回は、正式に、更新の停止と、当サイトの閉鎖を宣言したいと思います。理由は極めて単純であります。更新の継続が僕にとって非常に負担であるからです。

 

 翻訳作業にかかる時間はせいぜい30分です。一日30分とれば可能なのです。しかしながら、学校、友人との交際、帰宅後の勉強、作品の創作、食事、風呂、睡眠、と致しますと、半時間もとるのは非常に難しくなってしまいます。

 

 更新はこの記事を以て停止し、近いうちにサイトそのものを閉鎖したいと思います。

 

 これまで見て頂き誠にありがとうございました。これからもworyokの作品をよろしくお願い申し上げます。

0 コメント

伝え損ねて

投稿者:/u/Cabostein

投稿時刻:4/21 09:28:43

得点:372点(22日17:04現在)

翻訳元:https://www.reddit.com/r/polandball/comments/66luqi/misleading_request/

メキシコ「今ぞ日は来たり――」

メキシコ「僕が尊敬に値する偉大な国であることをグリンゴに示す日がね!」

メキシコ「そしてそれは国歌を高らかに歌うことでなされるんよ!」

メキシコ「栄光あるメキシコの偉大な歌よ届け!」

メキシコ「メキシコ人よ、戦争の叫びに――」

<ザ・デイリー・イーグル>

―メキシコが米国に宣戦!?―

今日午前11時頃にメキシコの戦争についてメキシコが叫んだ。わが社の調査部はこの妙な通告のしかたを4時間くらい調べた。解読した結果、「我ら資本主義の豚との戦争を欲さん!」言っていたことが判明したからみんな頑張って戦おうね

メキシコ「ミエルダ」

<解説>

日本の国歌は天皇賛歌なのかラブソングなのかで意見が分かれるらしいですが、どちらにしろかなり平和な歌です。海外の国歌ももちろん平和なものもたくさんありますが、些か好戦的なものも見受けられます。

イタリアは「いたりあつよい」、イギリスは「神よ敵に嫌がらせを(島国根性全開)」、フランスは「とにかくぶっ殺せ」といった感じですね。メキシコも歌詞は戦争に関するもので、おおまかにいえば「戦争の準備を!」というものです。

 

<感想>

トランプの言っていたことは本当だった

4 コメント

愛とは奇妙なものである

投稿者:/r/RazorRipperZ

投稿時刻:2/15 12:08:31

得点:415点(2/17 08:26現在)

翻訳元:Love Is A Strange Thing - https://www.reddit.com/r/polandball/comments/5w1zs4/love_is_a_strange_thing/

ベラルーシ「R(ussia)+B(elarus)にするんだ!愛を!僕を愛して!尽くすよ!ソ連!お願い!」

ベラルーシ「もっと贈り物が必要!?ロシア世界一!愛!ジャパニーズセクシータイムプレイだよ!お願い!愛してるってば!」

ロシア「はぁ...私のこの辛さをわかってくれる人がいたならねぇ」

アメリカ「よし、いいぞ、落ち着くんだアメリカ。奴が一か月もつような食糧はくれてやったし、絶対に奴が、この超機密地下壕・オブ・フリーダム™の中にいるお前を見つけることなんぞできない。」

アメリカ「くっそ、おお神よ―」

アメリカ「カ、カナダか?お前なんだよな?まじでそうあってくれ。仲のいい兄弟に会えることはいいことだ。」

メキシコ「どうして私を愛してくれないのセニョールセンパイ合衆国!?私は愛しているというのに!」

アメリカ「のわああああああああああああああああああああ!!!!!!!」

<解説>

お久しぶりです。

ストーカーは犯罪ですよ。

 

<感想>

ジャパニーズセクシータイムプレイは、専門家ジャパンの監督のもとで行いましょう

 

4 コメント

血の刻印

投稿者:Sr_Marques

投稿時刻:11/09(水)12:50:09

得点:590点(12/02 20:01現在)

翻訳元:https://redd.it/5by6km

ボツワワ「オーケイボツワナ。お前ならできる。東ユーロプの気味悪い上に寒いジャングルを抜けて、移民完了ね...」

ボツワナ「この森の中でひとりってやばくないか?いや、幽霊とか吸血鬼とかなんて存在しないさ。ただの想像に過ぎない......」

ザザッ

ボツワナ「ああああああああああああああああ!なんだよあの音は?誰だよ!?姿を見せやがれ!!」

ボツワナ「......、なんだチャド、お前か。こんなところでな―うわあああああああああああああああああ!!!」

スイス「まことに残念ながら、ムッシュルーメニエン、エイズだよ。」

<解説>

ボツワナは世界有数のエイズ国家です。

以下はWikipediaより抜粋。

かつてはエイズ (HIV/AIDS) 感染率が世界最高(2000年の調査で成人の38.8%)となっていた。政府は、国の歳入の多くを失業対策とエイズ対策に注ぎこまざるを得ない状況である。かつてはアフリカで最も平均寿命が長い国の一つだったが、エイズが蔓延した影響で現在の平均寿命は50歳と非常に短い。 政府のエイズ対策の結果、2001年をピークに感染率は減少しているが、2013年のデータで感染率21.9%(世界3位)と依然として高い。 なお、衛生状態は近隣諸国に比べて良く、水道水を飲むことも可能である。

安定した政権があって、ある程度福祉行動が可能なのがせめてもの救いですね。

ちなみにボツワナはアフリカ・サハラ以南の国としては珍しい「中所得国」であり、安定した経済状況にあります。

 

<感想>

ちなみにロシアの血を吸うと急性アルコール中毒を発症するとよ

2 コメント

ユカタンの歴史

投稿者:LatkaXtreme

投稿時刻:11/06(日)07:48:30

得点:960点(12/02 19:57現在)

翻訳元:https://redd.it/5bcnsc

イタリア「ボンジョルノ、野蛮人のみんな!土地をもらうお願いに来たんね!んで、まずはこの土地の名前を教えちゃくれないかい?」

土着アメリカ人A「なにいってんだあいつら?」

土着アメリカ人B「手がかりすらないね。」

土着アメリカ人B「何言ってるかわからんよ」

ナニイッテルカワカランヨへようこそ

20km先

<解説>

言葉が通じないため糞みたいな地名がついてしまいました。

世界中にこういうのあるみたいですね。白人どうしでも起きるらしいです。

 

<感想>

インドと勘違いするし変な地名にするしコロンブスはキングオブ無能よ

2 コメント

ポーランドがロシアに勝つよ

投稿者:burritoburkito6

投稿時刻:11/03(火)11:43:02

得点:897点(12/02 19:43現在)

翻訳元:https://redd.it/5auci8

<解説>

を復活させてしまったようです。

 

<感想>

カティンの森再び。

あとすごいお久しぶりです。いつか更新しないとと思ってだらだらやってたらこんなことに。毎日更新と無理をしていたらまたこういうgdgdになるかもしれないので更新は水土日だけとさせていただきます。怠惰で勝手で申し訳ありません。

2 コメント

海外でのエチケット

投稿者:/u/just_wait_a_sec/

投稿時刻:8月25日 03:37:51

得点:1706点(09/04 07:26現在)

redditスレ:https://redd.it/4ze25i

フランス「なんと美しい」

ポーランド「これはいいね」

中国「もっとよくしよう」

フランス「糞野郎ウンコ肛門メルド野郎」

ポーランド「えっあいつ像に?」

中国「ニーハオコービー!」

イギリス「いいか、これは俺が思う中で最もいいケバブだ。この列を見てみろ。」

アイルランド「で、どういうこと?」

イギリス「てめぇ!列に並べ!」

中国「ノーイングリッシュ。」

アイルランド「え?横入りかい?」

イギリス「見えてんのか?糞観光客だよ。」

アイルランド「気にすんなって。あいつらの文化だ。」

イギリス「文化だと?野郎、おれは文化が何たるかは知ってるぞ。俺はブラッディ本を書いた。読んだことないか?ブリタニカ百科事典って呼ばれててだな...」

イギリス「そいつはブラッディよかったんだよ。アメリカがバーガーと自由を手に入れるまではな。あのアホヤンキーが」

台湾「嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻」

 

<解説>

中国人観光客のマナーの悪さは台湾の陰謀です。

 

<感想>

さすがは資本主義の豚犬 陰謀がお好きのようで

7 コメント

つまづかせよう

作者:KingdraThe3rd

投稿時刻:08/23 20:31:04

得点:857点(09/02 07:58現在)

ロシア「ボルシチボルシチ ウォッカウォッカ 資本主義のアホめ」

シーランド「ビッピティビッピティブー ピップ 国家承認して」

ロシア「うわつまづいた一体何なんだクロコダイルなんてやってないぞなんだこれは」

シーランド「なんてこった」

ヒュン ボン

ロシア「重すぎて転んだ衝撃で死だよ」

シーランド「だれが僕を踏んだんだ!?」

シーランド「オーロシアだ...死んでる!ロシアを殺しちゃったよ!オーノー!」

シーランド「ちょっと待って...僕はロシアを殺したんだよね?正面からぶつかってだよ!?なんだこの奇妙な感覚は?そうだ、これが...」

シーランド「...みなぎるということか」

シーランド「それじゃ早速、今まで僕を馬鹿にしたやつ全員に復讐してやる!」

その後...

イギリス「チェリオ ピップピップ」

イギリス「いつも通り窓に向かって危なく歩くだけだよ」

シーランド「いいぞ、来たな こいつは絶対俺に気づかない...」

イギリス「ああクソ!危ないことに窓に向かってつまづいたぞ!いやだいやだ窓から落ちるなんて嫌だ!」

シーランド「もう一回やったる」

イギリス「うわああああああああああああああ!!!」

シーランド「やっとあいつがいなくなった!やったぜ。」

シーランド「今度はシーランドを最も強大な国にせねばならぬ!俺が殺すべきは...アメリカ!そして、奴のGDPのすべてを吸収してやる!ハハハハハハハハハハ!そして誰も俺に逆らえなくなるのだ!」

さらに後のこと...

アメリカ「オーマイガーこいつはファッキンうますぎる」

シーランド「来たぞ」

グシャ

アメリカ「なにこれ」

 

<解説>

アメリカは世界の覇者でありその地位は不動で、誰も彼には逆らえません。ロシアを倒そうとイギリスを倒そうとアメリカだけはなめないほうがいいです。

 

<感想>

イェス、ロシアが死んだから偉大なる日本の北方領土奪還のチャンスね

 

<翻訳元>

https://redd.it/4z5zzb

3 コメント

騙されただすねポーラン

投稿者:Our_Fuehrer_quill18

投稿時刻:08/21 23:15:41

得点:333点(08/27 07:18現在)

ポーランド「宇宙飛行ロケット打ち上げだよ」

ポーランド「ポーランドは無人ロケットすら宇宙いけないよ」

その後...

ドイツ「どうしたんだすポーラン?」

ポーランド「ポーランドコスモスいけないよ」

ドイツ「じゃあイッヒがラキーテンをアメリカに頼むよ。お前のロケット建造も宇宙飛行も助けてやる」

ポーランド「わああああおあんがとニェムツィ」

とっても生産的な2時間のあと...

ポーランド「ニェムツィがとってもいい感じのロケット作ってくれたよ」

ドイツ「ホッホッホッホッホッホッホ、騙されただすねポーラン!」 ロンドンへ

 

<解説>

V2です。ロンドンにたくさん放たれました。運用は1944年からで、戦後はアメリカやソ連が技術を奪い、最終的には1952年まで運用されていました。ヴェルナー・フォン・ブラウンという人が発明者で、終戦直前にアメリカに亡命し、アメリカのロケット・ミサイル・宇宙開発を支えていました。

 

<感想>

あー...イェス、イギリスに移民ね

 

<翻訳元>

https://redd.it/4yv1ji

ポーランドはいまだ滅びず!

2 コメント

Unbearable

投稿者:AintThatADaisy

投稿時刻:08/12 12:58:22

得点:2543点(08/18 08:03現在)

ポーランド「ポルスカをキャンプに連れてきてくれてどうもね、フィンラン!」

フィンランド「ああ」

ポーランド「暗くて怖い森でのキャンプファイアはすごく男らしいね!ポーラン雄々しいよ!フィンランドに寄り添って温まろうものならフリーズキルだよ

ポーランド「でも幽霊とか怖いもんいないかな...森の中に...とっても心配だよ。」

フィンランド「ああ、熊だよ。けど心配無用だポーラン。熊対策は万全だ。」

ポーランド「ここって熊いるの?」

フィンランド「まあ来たら撃つよ。」

ガルルルルルル...グワウ!

ポーランド「オークルヴァ」

ポーランド「なんてこった熊の群れだ!」

フィンランド「ペルケレ」

ガルルルルル ガルル ガウ! ウゥゥゥ ガルルルルル グヮウ! ガルルルル

ポーランド「なんとかしてよフィンランド!」

フィンランド「狙いを定めてるよ...」

【発砲音】

ポーランド「イェイ!生き延びたよ!」

ルルルル...

フィンランド「おいちょっと待てよ...熊じゃないぞ...」

「...ロシアのオリンピックチームだ。」

【クスリじゃないよ】

ガルルルルォ? ガルルルルルアアゥゥ

 

<解説>

ロシアのドーピング問題ですね。随分と話題になりましたが、結局リオ出場禁止は免れたみたいですね。うーん、国威のためとはいえねぇ...みなさんも変なクスリに手を出すのはやめましょうw

 

<感想>

殺せ、ロシア人だ

 

<翻訳元>

https://www.reddit.com/r/polandball/comments/4xbpzh/unbearable/

4 コメント